The Facts About Distance: What’s the Range for Radio?

 

What’s the range for these to communicate with someone? How many miles?

This is almost the most common question people ask before getting a new two-way radio. But if you check the answers for the same radio, you may find many disapoointed people saying that only 0.5 mile, but also some saying 3 miles, 5 miles, and so on. Why they're so diffenert?

Because the type of terrain and equipment can greatly affect the talking range. You often see ads for two-way radios saying "up to 36 miles" or more. Here the keyword in the advertisement are "up to". This maximum range is more theoretical than realistic. So how far can you really expect to talk?

The key considerations that affect range are: signal type, antenna, obstructions, and signal strength (wattage). No single factor is a silver-bullet to extend your communication range. But taken in combination, they can mean the difference between getting 1/2 mile range, vs 6 miles or more. Let's discuss each of these.

 

Signal Type

First, not all radio signals are the same. They differ in how they travel, and how they react when they encounter materials.

Frequencies below 2MHz (Megahertz) are reflected off the atmosphere, thus they can follow the Earth's curvature. So these low frequency signals can sometimes be received by radios below the horizon hundreds of miles away. As a general rule, the lower the frequency, the greater distance it can travel. CB radios, and some HAM frequencies, are in the HF (High Frequency) range of 29-54MHz, giving them some of these qualities. BUT, low frequencies are susceptible to some other issues.

 

VHF vs UHF Which is Better?

The two frequency ranges (also called "frequency bands") used in most two-way radios are VHF (Very High Frequency), and UHF (Ultra High Frequency). We are often asked "Is VHF or UHF better?" Neither is inherently better, they each have strong points and weaknesses.

VHF frequencies can penetrate objects better than UHF. VHF can also travel farther. If a VHF wave and a UHF wave were transmitted over an area without barriers, the VHF wave would travel almost twice as far. "Sign me up for VHF!" you say. Not so fast.

Even though VHF can pass through obstacles better and travel farther, that doesn’t mean it's always the better choice. "Why?" you ask. It's because of the difference between how VHF vs UHF signals react around structures. Remember, UHF signals are shorter than VHF, this is important when you're in or around buildings.

To explain this let’s take an example. Assume you are trying to communicate from one side of a commercial building to the other. In between is a metal wall with a three foot opening. Radio waves cannot pass through metal. The UHF wavelength is roughly one and a half feet wide, the VHF wavelength is roughly five feet wide. The UHF signal (1 1/2 ft) passes through the door easily. However, the VHF signal is reflected since it is wider than the door. As you can see, UHF is better at navigating through the smaller spaces within a building to reach its destination. VHF signals are often blocked by metal within the building.

So to sum it up, it's a trade off. But the general rule-of-thumb is if you are using the radio primarily outdoors where you will have clear line-of-sight then VHF is a better choice because its signal will travel farther. BUT, if you will be using your radio in or around buildings, in urban areas, or heavily wooded areas, then UHF is a better choice because its signal will navigate around structures better, not being blocked as easily as VHF.  The trade-off you are making is longer distance (VHF), vs avoiding possible "dead spots" in and around structures (UHF).

 

Antennas

One of the easiest ways to extend your range is by focusing on your antenna.  When we said "the distance to the horizon is the maximum communication range" we didn't mention one key factor, your antenna. The calculation of distances is based on the height of your antenna. In other words, the exact distance to the horizon varies depending on your antenna height. There is a formula for calculating distance to the horizon based on height, but it's a little technical (see section below "Calculating the Horizon").  For now, let's just leave it at a simple rule-of-thumb: a 6ft high antenna at both ends of the transmission (transmit & receive), will have a maximum range of approximately 6 miles.

So according to our rule-of-thumb, 2 people around 6 feet tall using a 5 watt handheld two-way radio, used on flat ground with no obstacles, will have a maximum range of approximately 6 miles. Are you guaranteed to get 6 miles? No. You may only get 4 miles or even less. What can you do to make it more like 6 miles than 4 miles? Use a better antenna!

 

Stubby vs Whip Antenna

1. Handheld Antennas:

Not all antennas on handheld radios are the same. Handheld radios have 2 common types of antennas: stubby and whip. Many FRS/GMRS radios on the market today have a stubby antenna because it's easier to put your radio in a backpack or pocket. However, stubby antennas can reduce your range by up to 30% over a whip antenna. So if range is important to you, look for a radio with a whip antenna, or at the very least, one where you can remove the stubby antenna and replace it with a whip antenna. But keep reading, there are other things to consider as well, such as power and obstructions.


2. Car, Boat, & Other Antennas:
Antennas on cars are usually mounted on the roof or trunk and can extend several feet above the car. Therefore, mobile radios can often communicate within a range between 10 - 30 miles. Antennas on boats are a type of mobile radio, and are much the same. Except on the open water marine radios have a big advantage, there's no obstacles! Aviation radios in the air have the most advantage, no obstacles and your already very high! Base station antennas are located on the roof of a building, and commercial broadcast antennas are usually located on mountain tops or very high towers.

For example, a 25 watt marine radio will roughly have a maximum range of 60 nautical miles (111 km) between antennas mounted on tall ships, but that same radio will only have a range of 5 nautical miles (9 km) between antennas mounted on small boats at sea level. Both ships have the same 25 watt radio, the difference in this example is the height of the antenna. From the air it gets even better. Most airband radios are 5 - 8 watts and typically have a range of around 200 miles. See what a difference antenna height can make? In fact, when trying to increase your range, increasing your antenna height is a more effective way to extend your range than increasing your power, you get more bang-for your buck (so to speak).

To sum it up, the higher your antenna the longer your communication range. For mounted antennas, it's important to mount your antenna on the highest point possible. Also, mount your antenna in a straight-up position, not at an angle. For handheld radios, instead of a stubby antenna, get a whip antenna to maximize your range.

 

Obstructions

Remember we said you might only get 4 miles range or less? Radios signals are sometimes blocked by solid objects. Metal is not your friend when it comes to radio communications. Radio waves generally won't pass through it. Ever wonder why microwaves don't pass through the glass door? Did you notice the glass door has a metal mesh with very small holes?  Microwaves are extremely high frequency with small signal waves. Although microwaves are small, they are still bigger than the tiny holes in the metal mesh. The metal mesh keeps the microwaves from passing outside the oven.

Another consideration is hills. If you live in an area with hills, they are like metal, no radio signal will pass through them.

BUT, radio signals can travel through many non-metallic objects such as drywall, masonry, human bodies, furniture, and many other objects. However, each time a radio signal passes through an object the signal strength is reduced. Also, the denser an object, the more it reduces the signal strength. So with each successive object a signal passes through, its range is shorten.

 

Power (wattage)

1. Handheld Radios:

Another important factor in determining the distance a radio can communicate is its signal strength. The stronger the signal strength, the more it can withstand weakening when it passes through obstacles. Signal strength is mainly a result of a radios' power output, measured in watts. Commercial radio stations typically broadcast at 50,000 or 100,000 watts. Compare that to a handheld two-way radio which uses between 1/2 - 5 watts. You can see there is a big difference. Unlicensed radios such as: FRS radios are limited to 1/2 watt, MURS 2 watts, CB radios 4 watts, SSB radios can have 12 watts. Other handheld radios such as marine, aviation, and licensed land-based radios such as: LMR, Ham, & GRMS are limited to 5 watts.  The maximum wattage for each radio type is set by the FCC. Moreover, handheld radios run off a small battery, so a higher wattage would mean your batteries will not last very long.

 

2. Car, Boat, & Other Radios (Mobile & Fixed-Mount):

 

Mobile radios usually broadcast from 25 to 100 watts maximum. Installed in vehicles, they run off the vehicle's battery. Their signal is much stronger than a handheld radio, therefore less affected by obstacles. However, their signal can still only travel to the horizon. So just having more watts without a better antenna is like having a large funnel with a small hole. So mount your antenna as high-up on your vehicle as possible. Remember the higher your antenna the father the horizon is. So more watts, along with a better antenna, equals longer range.To sum it up, the more watts a radio has, the stronger the signal. A stronger signal is capable of withstanding successive passes through obstacles, allowing it to travel farther.

* These are averages. Assumes standard equipment. Antenna type can have a significant effect on range.

 

Tips to Increase Your Range


If you are at the edge of your communication range and your signal is weak, open up the 'Monitor' function on your radio to listen for weak signals.

One of the easiest ways to increase your range is to increase your height. If you are near the edge of your range and experiencing a weak signal try getting to a higher location. Walk up a hill, or simply stand on something to make yourself taller if possible. Remember, just a foot or two can make a big difference in range.

If you are using an FRS / GMRS radio, switch to the GMRS channels. The FCC (Federal Communications Commission) limits FRS channels to 1/2 watt of power, GMRS can have up to 5 watts of power. FRS-only channels are 8 - 14, GMRS channels are 15 - 22 exclusively, and channels 1 - 7 are both FRS and GMRS.
Here we recommend: BAOFENG GT-22 FRS and BAOFENG UV-5G GMRS.

Most commercial VHF and UHF radios have two or more power modes. Be sure your radio is set to the high power mode.

Use a whip antenna instead of a stubby one. On vehicles, mount your antenna as high as possible in a vertical position.

Make sure your battery is fully charged. Radio signals weaken when their battery is low.

If range is critical then opt for a mobile radio. Mobile radios can have 3 to 4 times the range of a handheld radio.

Install a repeater. Repeaters receive signals and "re-broadcast" them, relaying them to a farther destination. However, installing a repeater is more complex. One alternative is to find a repeater service in your area. These services usually charge a monthly fee. Rfinder.net is an online worldwide directory of repeaters ($10 yearly fee). You can use this application to locate nearby repeaters, it also has an iPhone app. Fortunately, for most applications a repeater is not necessary and a VHF or UHF radio alone will do just fine.

 

Key Points


(One last thing we didn't mention is weather, and other atmospheric conditions, can affect radio transmissions. But since there isn't much you can do about Mother Nature, we will only give it a passing mention here. If you really need to know about the effects of weather on radio transmission then that's a whole other conversation.)

• The key factors affecting communication range are: antenna, obstructions, signal strength (wattage), and signal type.

• The distance to the horizon is the maximum communication range for most two-way radios.

• The higher your antenna, the farther your signal can reach before hitting the horizon, therefore the longer your communication range.

• For mounted antennas, mount your antenna standing straight-up on the highest point possible.

• For handheld radios, instead of a stubby antenna, get a whip antenna.

• Radio waves generally won't pass through metal or hills at all.

• Each successive object a radio signal passes through reduces it's range.

• A stronger signal is capable of withstanding successive passes through obstacles, allowing it to travel farther.

• Either VHF or UHF radio technology can work for you if you don’t really have a long range to cover.

• If you are using the radio primarily outdoors with clear line-of-sight, then VHF is a better choice because it's signal will travel farther.

• If you are using the radio in or around buildings, in urban areas, or heavily wooded areas, then UHF is a better choice because it's signal will navigate around obstacles better.

• If you must have a longer range than most radios can provide, then consider either buying a repeater, or contact a repeater service.

 

 

Source: freewaycom.ca

Leave a comment

My gosh….I wish I would of found this article 3 years ago. I just read this in its entirety and it answered every single question that has caused me so many sleepless nights trying to troubleshoot problems. I’m not a professional nor did I serve in the military or even learn anything at all about signal waves and frequencies while in college. I wanted to buy 2 way radios that would cover a 30 mile radius so my wife and kids could each have one on their person should something go wrong. With all the school stuff and things happening at public place like malls and shopping centers. I just felt better if my family had a sure fire way to communicate even IF the grid went down. I even studied how to create my own Faraday bags (which I did successfully) to haul around the two way radios in…and the part that I prematurely thought would be the easiest part of my mission….ended up being the most frustrating experience of my life! And I’m married remind you! 😄 It seemed like with every solution to one issue I ran into, ie. UHF vs VHF that those answers would then open up a whole new pandoras box of game changing factors that just made my simple 30 mile range idea completely impossible. I even thought about buying my own repeaters and strategically placing them around my city to trees and buildings and it was at that very moment, I asked myself…..is what I’m thinking about doing even LEGAL! Oh my gosh alarm bells started going off in my brain and then I started to ask myself if anything I’ve done to date was legal! That was when out of no where….I stumbled upon this article I’m commenting on now. Sure, I still have legality questions to which you didn’t cover much on today. But I’m about 95% sure I didn’t do anything that would be consider malicious but that whole legality word is still a little blurry when it comes to needing a license to operate a walkie talkie? Ok 🤷‍♂️….
I’ve also learned by reading this today that I really need to just calm down and talk to a professional. Wow… I can’t believe I just said that. Yeah yeah yeah….I’m your typical American dad….there’s nothing a little duct tape and a 12 pack of beer can’t fix! But you had me sold when you said “it needs more powerrrrr” yeahhhh! I can literally hear all the other men who are reading this comment beating their chests and grunting with me……MORE POWER!!!

HEY BOB….STRAP THIS CAR BATTERY TO YOU BACK….HOLD THIS ANTENNA IN YOUR MOUTH AND GO CLIMB THAT TREE BOB….OH, AND HERE’S A BEER! GOOD MAN!
YEAHHHH! MORE POWER!!!!
So yeah, I’m gonna calm down and find myself someone like you that I can run my master plans by and them you can say….great idea…..butttttt that’s technically not legal. 😄
By the way, great article and if Bob comes down from the tree tell him we went to chucks for some steaks and more beer. Thanks

MORE POWERRRRRR!!!

Pablo Caves

Leave a comment

  • Please note, comments must be approved before they are published

$1 Days
$2 Hours
$3 Minutes
$4 Seconds
{"en":"New","fr":"Nouveau"} {"en":"Best Selling","fr":"Best Selling"} {"en":"Trending","fr":"Tendance"} {"en":"Deal","fr":"Traiter"}
{ "en":{ "general": { "field": { "required": "Required", "actions": "Actions", "top_btn": "Top" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Skip to content", "close_modal": "Close (esc)" }, "meta": { "tags": "Tagged \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 Page Not Found", "subtext": "The page you requested does not exist.", "link": "Continue shopping" }, "pagination": { "previous": "Previous", "next": "Next", "current_page": "Page [[ current ]] of [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Opening Soon", "login_form_heading": "Enter store using password", "login_form_password_label": "Password", "login_form_password_placeholder": "Your password", "login_form_submit": "Enter", "signup_form_email_label": "Email", "signup_form_success": "We will send you an email right before we open!", "password_link": "Enter using password", "powered_by_shopify_html": "This shop will be powered by [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Share", "share_on_twitter": "Tweet", "share_on_pinterest": "Pin it", "alt_text": { "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Tweet on Twitter", "share_on_pinterest": "Pin on Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Your search for \"[[ terms ]]\" did not yield any results.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] result for \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] results for \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Search our site", "placeholder": "Search", "submit": "Submit", "close": "Close search" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Email address", "confirmation": "Thanks for subscribing", "submit": "Subscribe", "show_me_text": "Do not show me again" }, "filters": { "show_more": "Show More", "show_less": "Show Less" }, "breadcrumbs": { "home": "Home", "create_account": "Create account", "account": "Account", "addresses": "Addresses" }, "item": { "remove": "Remove Item" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "Login", "top_header_register": "Register", "top_header_wishlist": "Wish list", "register_dropdown": "No account? Create one here", "forgot": "Forgot password", "all_collection": "All Collections", "world_wide_delivery": "Worldwide delivery", "shipping_text": "Free UK Delivery on orders over £ 100", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Account", "mobile_settings_tab": "Settings" }, "slideshow": { "next_slide": "Next slide", "previous_slide": "Previous slide", "pause_slideshow": "Pause slideshow", "play_slideshow": "Play slideshow", "play_video": "Play video", "close_video": "Close video" }, "map": { "get_directions": "Get directions", "address_error": "Error looking up that address", "address_no_results": "No results for that address" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "View all", "all_topics": "All topics", "by_author": "by [[ author ]]", "posted_in": "Posted in", "read_more": "Read more", "back_to_blog": "Back to [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Leave a comment", "name": "Name", "email": "Email", "message": "Message", "post": "Post comment", "moderated": "Please note, comments must be approved before they are published", "success_moderated": "Your comment was posted successfully. We will publish it in a little while, as our blog is moderated.", "success": "Your comment was posted successfully! Thank you!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] comment", "other": "[[ count ]] comments" } } }, "cart": { "general": { "title": "Your cart", "note": "Add a note to your order", "remove": "Remove", "subtotal": "Subtotal", "savings": "You're saving", "shipping_at_checkout": "Shipping & taxes calculated at checkout", "update": "Update", "checkout": "Process Check out", "empty": "Your cart is currently empty.", "cookies_required": "Enable cookies to use the shopping cart", "edit": "Edit", "cancel": "Cancel", "continue_shopping": "Continue shopping", "recently_added_item": "Recently added item(s)", "remove_item": "Remove This Item", "view_and_edit_cart": "View and edit cart", "clear": "Clear cart", "empty_page_title": "Shopping Cart is Empty", "here": "here", "empty_continue_html": "Click here to continue shopping.", "processing": "Processing...", "items_count_label" : "[[ count ]] item(s) in your cart", "ok" : "Ok" }, "label": { "product": "Product", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "total_item": "Total item", "sub_total_top": "Cart Subtotal" } }, "collections": { "general": { "view_all": "View all", "clear_all": "Clear All", "no_matches": "Sorry, there are no products in this collection", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] product", "other": "[[ count ]] products" }, "load_more": "Load More", "sidebar_btn": "Filter by" }, "sorting": { "title": "Sort by", "manual": "Featured", "best_selling": "Best Selling", "title_ascending": "Alphabetically, A-Z", "title_descending": "Alphabetically, Z-A", "price_ascending": "Price, low to high", "price_descending": "Price, high to low", "created_descending": "Date, new to old", "created_ascending": "Date, old to new" }, "filters": { "title_tags": "Filter", "all_tags": "All products", "categories": "categories", "title": "Filter", "color": "Color", "size": "Size", "brand": "Brand", "price": "Price", "green": "Green", "blue": "Blue", "red": "Red", "pink": "Pink", "black": "Black", "purple": "Purple", "white": "White", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Quick View", "compare": "Compare", "wishlist": "Add to Wishlist" } }, "contact": { "form": { "name": "Name", "email": "Email", "phone": "Phone Number", "message": "Message", "submit": "Submit", "post_success": "Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible.", "address": "Address", "telephone": "Telephone", "title": "Write us", "required": "Required" } }, "customer": { "account": { "title": "My Account", "details": "Account Details", "view_addresses": "View Addresses", "return": "Return to Account Details" }, "activate_account": { "title": "Activate Account", "subtext": "Create your password to activate your account.", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Activate Account", "cancel": "Decline Invitation" }, "addresses": { "title": "Your Addresses", "default": "Default", "add_new": "Add a New Address", "edit_address": "Edit address", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "company": "Company", "address1": "Address1", "address2": "Address2", "city": "City", "country": "Country", "province": "Province", "zip": "Postal\/Zip Code", "phone": "Phone", "set_default": "Set as default address", "add": "Add Address", "update": "Update Address", "cancel": "Cancel", "edit": "Edit", "delete": "Delete", "delete_confirm": "Are you sure you wish to delete this address?" }, "login": { "title": "Login", "desc": "If you have an account, sign in with your email address.", "email": "Email", "password": "Password", "forgot_password": "Forgot your password?", "sign_in": "Sign In", "guest_title": "Continue as a guest", "guest_continue": "Continue" }, "orders": { "title": "Order History", "order_number": "Order", "date": "Date", "payment_status": "Payment Status", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "total": "Total", "none": "You haven't placed any orders yet." }, "order": { "title": "Order [[ name ]]", "date": "Placed on [[ date ]]", "cancelled": "Order Cancelled on [[ date ]]", "cancelled_reason": "Reason: [[ reason ]]", "billing_address": "Billing Address", "payment_status": "Payment Status", "shipping_address": "Shipping Address", "fulfillment_status": "Fulfillment Status", "discount": "Discount", "shipping": "Shipping", "tax": "Tax", "product": "Product", "sku": "SKU", "price": "Price", "quantity": "Quantity", "total": "Total", "fulfilled_at": "Fulfilled [[ date ]]", "subtotal": "Subtotal" }, "recover_password": { "title": "Reset your password", "email": "Email", "submit": "Submit", "cancel": "Cancel", "subtext": "We will send you an email to reset your password.", "success": "We've sent you an email with a link to update your password." }, "reset_password": { "title": "Reset account password", "subtext": "Enter a new password for [[ email ]]", "password": "Password", "password_confirm": "Confirm Password", "submit": "Reset Password" }, "register": { "title": "Create Account", "first_name": "First Name", "last_name": "Last Name", "email": "Email", "password": "Password", "submit": "Create", "desc": "Creating an account is easy. Just fill in the form below." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Your product's name", "product_description": "This area is used to describe your product’s details. Tell customers about the look, feel, and style of your product. Add details on color, materials used, sizing, and where it was made.", "collection_title": "Your collection's name", "blog_title": "Your post's title", "blog_excerpt": "Your store hasn’t published any blog posts yet. A blog can be used to talk about new product launches, tips, or other news you want to share with your customers. You can check out Shopify’s ecommerce blog for inspiration and advice for your own store and blog.", "blog_author": "Author name", "no_content": "This section doesn’t currently include any content. Add content to this section using the sidebar." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Search", "toggle": "expand\/collapse", "expand": "expand", "collapse": "collapse", "all_categories": "All Categories" }, "cart": { "title": "Cart", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Account", "log_out": "Log out", "logout": "Log out", "log_in": "Log in", "create_account": "Create account", "sign_up": "Sign up", "wishlist": "Wishlist" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] on [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "Grid", "list": "List" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Regular price", "sold_out": "Sold out", "unavailable": "Unavailable", "on_sale": "Sale", "quantity": "Quantity", "add_to_cart": "Add to cart", "back_to_collection": "Back to [[ title ]]", "related_title": "Related Products", "qty_increase": "Increase", "qty_decrease": "Decrease", "deal_days": "Days", "deal_hours": "Hours", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconds", "select_option": "Select Option", "add_to_wishlist": "Add to Wishlist", "add_to_review": "Add to review", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to comparing box successful", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in comparing box", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from comparing box", "comparing_box": "Comparing box", "compare_no_items": "There is no items in comparing box", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] has been added to wishlist successful", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] is exist in wishlist", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] has been added to shopping cart", "wishlist_box": "Wishlist", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] has been removed from wishlist", "wislist_no_items": "There is no items in wishlist", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" has been added to shopping cart", "upsell_block_title": "Frequently bought with \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] item(s)", "upsell_product_page_title": "You may also like these products", "upsell_checkout_btn": "Checkout", "share": "Share product", "share_on_facebook": "Share on Facebook", "share_on_twitter": "Share on Twitter", "share_on_pinterest": "Share on Pinterest", "share_on_google": "Share on Google+", "share_on_linkedin": "Share on LinkedIn", "availability": "Availability", "in_stock": "In Stock", "out_of_stock": "Out of stock", "quick_overview": "Quick Overview", "details": "Details", "reviews": "Reviews", "first_review": "Be the first review", "tags": "Product Tags", "size_chart": "Size Chart", "options": "Options", "vendor": "Vendor", "features": "Features", "sale_left_text": "[[ sales ]] SOLD. HURRY! ONLY A FEW LEFT!", "checkout_text": "Secured and trusted checkout with", "quick_view_details": "View details", "open_light_gallery": "Click here to open gallery images" }, "upsell": { "recommend_text": "Someone purchased a", "minute_ago": "minutes ago" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Here's your [[ value ]] gift card for [[ shop ]]!", "subtext": "Your gift card", "disabled": "Disabled", "expired": "Expired on [[ expiry ]]", "active": "Expires on [[ expiry ]]", "redeem_html": "Use this code at checkout to redeem your [[ value ]] gift card", "shop_link": "Start shopping", "print": "Print this gift card", "remaining_html": "[[ balance ]] left", "add_to_apple_wallet": "Add to Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%B %d, %Y" } }, "fr":{ "general": { "field": { "required": "Requis", "actions": "Les actes", "top_btn": "Haut" }, "accessibility": { "skip_to_content": "Passer au contenu", "close_modal": "Fermer (Esc)" }, "meta": { "tags": "Mots clés \"[[ tags ]]\"", "page": "Page [[ page ]]" }, "404": { "title": "404 - Page non trouvée", "subtext": "Cette page n'est pas disponible.", "link": "Retourner au magasinage" }, "pagination": { "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "current_page": "Page [[ current ]] sur [[ total ]]" }, "password_page": { "opening_soon": "Bientôt ouvert", "login_form_heading": "Accéder à la boutique à l'aide d'un mot de passe", "login_form_password_label": "Mot de passe", "login_form_password_placeholder": "Votre mot de passe", "login_form_submit": "Entrer", "signup_form_email_label": "Courriel", "signup_form_success": "Nous vous ferons parvenir un courriel juste avant l'ouverture!", "password_link": "Entrer avec un mot de passe", "powered_by_shopify_html": "Cette boutique sera propulsée par [[ shopify ]]" }, "social": { "share_on_facebook": "Partager", "share_on_twitter": "Tweeter", "share_on_pinterest": "Épingler", "alt_text": { "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Tweeter sur Twitter", "share_on_pinterest": "Épingler sur Pinterest" } }, "search": { "no_results_html": "Votre recherche pour \"[[ terms ]]\" n'a pas généré de résultats.", "results_with_count": { "one": "[[ count ]] résultat pour \"[[ terms ]]\"", "other": "[[ count ]] résultats pour \"[[ terms ]]\"" }, "title": "Effectuez une recherche", "placeholder": "Recherche", "submit": "Recherche", "close": "Fermer (esc)" }, "newsletter_form": { "newsletter_email": "Join our mailing list", "email_placeholder": "Adresse courriel", "confirmation": "Merci pour votre abonnement", "submit": "S'inscrire", "show_me_text": "Ne me montre plus" }, "filters": { "show_more": "Voir plus", "show_less": "Afficher moins" }, "breadcrumbs": { "home": "Accueil", "create_account": "Créer un compte", "account": "Compte", "addresses": "Adresses" }, "item": { "remove": "Retirer l'objet" } }, "sections": { "header": { "top_header_login": "S'identifier", "top_header_register": "Registre", "top_header_wishlist": "Liste de souhaits", "register_dropdown": "Pas de compte? Créer un ici", "forgot": "Mot de passe oublié", "all_collection": "Toutes les collections", "world_wide_delivery": "Livraison à l'échelle mondiale", "shipping_text": "Livraison gratuite au Royaume-Uni sur des commandes de plus de 100 £", "hot_line": "Hot line" }, "menu": { "mobile_menu_tab": "Menu", "mobile_account_tab": "Compte", "mobile_settings_tab": "Paramètres" }, "slideshow": { "next_slide": "Diapositive suivante", "previous_slide": "Diapositive précédente", "pause_slideshow": "Mettre en pause le diaporama", "play_slideshow": "Jouer le diaporama", "play_video": "Lire la vidéo", "close_video": "Fermer la vidéo" }, "map": { "get_directions": "Obtenir des directions", "address_error": "Vous ne trouvez pas cette adresse", "address_no_results": "Aucun résultat pour cette adresse" } }, "blogs": { "article": { "view_all": "Voir toutes", "all_topics": "Tous les sujets", "by_author": "par [[ author ]]", "posted_in": "Publié dans", "read_more": "Plus", "back_to_blog": "Retour à [[ title ]]" }, "comments": { "title": "Laissez un commentaire", "name": "Nom", "email": "Courriel", "message": "Message", "post": "Publier le commentaire", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approvés avant d'être affichés", "success_moderated": "Votre commentaire a été soumis avec succès. Nous le publierons sous peu, suite à notre processus de modération.", "success": "Votre commentaire a été publié avec succès!", "comments_with_count": { "one": "[[ count ]] commentaire", "other": "[[ count ]] commentaires" } } }, "cart": { "general": { "title": "Panier", "note": "Ajouter une note à votre commande", "remove": "Retirer", "subtotal": "Sous-total", "savings": "Vous économisez", "shipping_at_checkout": "Frais de port et remises calculés à la caisse", "update": "Mettre à jour", "checkout": "Procéder au paiement", "empty": "Votre panier est vide.", "cookies_required": "Activer les cookies pour utiliser le panier", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "continue_shopping": "Continuer vos achats", "view_and_edit_cart": "Afficher et modifier le panier", "processing": "En traitement...", "items_count_label" : "[[ count ]] article(s) dans votre panier", "ok" : "D'accord", "empty_page_title": "Le panier d'achat est vide", "empty_continue_html": "Cliquer ici pour poursuivre vos achats.", "clear": "Vider le panier", "recently_added_item": "Article (s) récemment ajouté (s)", "remove_item": "Enlever cet article", "here": "ici" }, "label": { "product": "Produit", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "total_item": "Total de l'élément", "sub_total_top": "Sous-total du panier" } }, "collections": { "general": { "view_all": "Voir toutes", "clear_all": "Tout Supprimer", "no_matches": "Aucun produit ne correspond à votre recherche.", "items_with_count": { "one": "[[ count ]] item", "other": "[[ count ]] items" }, "load_more": "Charger plus", "sidebar_btn": "Filtrer par" }, "sorting": { "title": "Trier par", "manual": "En vedette", "best_selling": "Meilleurs vendeurs", "title_ascending": "A-Z", "title_descending": "Z-A", "price_ascending": "Prix: faible à élevé", "price_descending": "Prix: élevé à faible", "created_descending": "Date: récent à ancien", "created_ascending": "Date: ancien à récent" }, "filters": { "title_tags": "Filtrer", "all_tags": "Tous les produits", "categories": "Les catégories", "title": "Filtre", "color": "Couleur", "size": "Taille", "brand": "Marque", "price": "Prix", "green": "Vert", "blue": "Bleu", "red": "Rouge", "pink": "Rose", "black": "Noir", "purple": "Violet", "white": "Blanc", "orange": "Orange" }, "product_item": { "quick_shop": "Aperçu rapide", "compare": "Comparer", "wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits" } }, "contact": { "form": { "name": "Nom", "email": "Courriel", "phone": "Téléphone", "message": "Message", "submit": "Envoyer", "post_success": "Merci de nous avoir avoir contacté. Nous vous reviendrons le plus rapidement possible.", "address": "Adresse", "telephone": "Téléphone", "title": "Écrivez-nous", "required": "Requis" } }, "customer": { "account": { "title": "Mon compte", "details": "Détails du compte", "view_addresses": "Voir les adresses", "return": "Retour aux détails du compte" }, "activate_account": { "title": "Activer le compte", "subtext": "Créez votre mot de passe pour activer le compte.", "submit": "Activer le compte", "cancel": "Refuser l'invitation", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "addresses": { "title": "Votre adresse", "default": "Par défaut", "add_new": "Ajouter une nouvelle adresse", "edit_address": "Éditer l'adresse", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "company": "Compagnie", "address1": "Adresse 1", "address2": "Adresse 2", "city": "Ville", "country": "Pays", "province": "Province", "zip": "Code postal", "phone": "Téléphone", "set_default": "Définir comme adresse par défaut", "add": "Ajouter l'adresse", "update": "Mettre à jour l'adresse", "cancel": "Annuler", "edit": "Éditer", "delete": "Supprimer", "delete_confirm": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette adresse?" }, "login": { "title": "Connexion", "desc": "Si vous avez un compte, connectez-vous avec votre adresse e-mail.", "email": "Courriel", "password": "Mot de passe", "forgot_password": "Mot de passe oublié?", "sign_in": "Se connecter", "guest_title": "Continuer en tant qu'invité", "guest_continue": "Continuer" }, "orders": { "title": "Historique des commandes", "order_number": "Commande", "date": "Date", "payment_status": "Statut du paiement", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "total": "Total", "none": "Vous n'avez pas placé de commande à ce jour." }, "order": { "title": "Commande [[ name ]]", "date": "Placée le [[ date ]]", "cancelled": "Commande annulée le [[ date ]]", "cancelled_reason": "Motif: [[ reason ]]", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_status": "Statut du paiement", "shipping_address": "Adresse de livraison", "fulfillment_status": "Statut du traitement de la commande", "discount": "Rabais appliqué", "shipping": "Livraison", "tax": "Taxes", "product": "Produit", "sku": "SKU", "price": "Prix", "quantity": "Quantité", "total": "Total", "fulfilled_at": "Traitée le [[ date ]]", "subtotal": "Sous-total" }, "recover_password": { "title": "Réinitialiser votre mot de passe", "email": "Courriel", "submit": "Soumettre", "cancel": "Annuler", "subtext": "Nous vous ferons parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe.", "success": "Nous vous avons fait parvenir un courriel pour réinitialiser votre mot de passe." }, "reset_password": { "title": "Réinitialiser le mot de passe du compte", "subtext": "Entrez un nouveau mot de passe pour [[ email ]]", "submit": "Réinitialiser le mot de passe", "password": "Mot de passe", "password_confirm": "Confirmer le mot de passe" }, "register": { "title": "Créer un compte", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "email": "Courriel", "submit": "Créer", "password": "Mot de passe", "desc": "La création d'un compte est simple. Remplissez le formulaire ci-dessous." } }, "homepage": { "onboarding": { "product_title": "Le nom de votre produit", "product_description": "Cette partie est utilisée pour la fiche du produit. Parlez aux clients de l'allure, du ressenti et du style de votre produit. Ajoutez des détails sur la couleur, les matériaux utilisés, le dimensionnement, et où il a été fabriqué.", "collection_title": "Le nom de votre collection", "blog_title": "Le titre de votre publication", "blog_excerpt": "Votre magasin n'a encore rien bloggué. Un blog peut être utilisé pour parler des lancements de nouveaux produits, d'astuces, ou d'autres nouvelles que vous voulez partager avec vos clients. Vous pouvez regarder le blog d'e-commerce de Shopify pour trouver de l'inspiration et des conseils pour votre propre magasin et blog.", "blog_author": "Nom de l'auteur", "no_content": "Cette section ne contient actuellement aucun contenu. Ajoutez-en en utilisant la barre latérale." } }, "layout": { "navigation": { "search": "Recherche", "toggle": "développer\/réduire", "expand": "révéler", "collapse": "fermer", "all_categories": "toutes catégories" }, "cart": { "title": "Panier", "items_count": { "one": "item", "other": "items" } }, "customer": { "account": "Compte", "log_out": "Se déconnecter", "logout": "Se déconnecter", "log_in": "Se connecter", "create_account": "Créer un compte", "sign_up": "S'inscrire", "wishlist": "Liste de souhaits" }, "footer": { "social_platform": "[[ name ]] sur [[ platform ]]" }, "list_page": { "grid": "La grille", "list": "Liste" } }, "products": { "product": { "regular_price": "Prix régulier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible", "on_sale": "Solde", "quantity": "Quantité", "add_to_cart": "Ajouter au panier", "back_to_collection": "Retour à [[ title ]]", "related_title": "Produits connexes", "qty_increase": "Augmenter", "qty_decrease": "Diminution", "deal_days": "Journées", "deal_hours": "Heures", "deal_minutes": "Minutes", "deal_second": "Seconde", "select_option": "Sélectionner une option", "add_to_wishlist": "Ajouter à la liste de souhaits", "add_to_review": "Ajouter à la critique", "first_review": "Soyez le premier avis", "compare_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la boîte de comparaison réussie", "compare_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la boîte de comparaison", "compare_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "compare_remove_msg": "[[ product_title ]] a été supprimé de la boîte de comparaison", "comparing_box": "Boîte de comparaison", "compare_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la boîte de comparaison", "wishlist_success_msg": "[[ product_title ]] a ajouté à la liste de souhaits réussie", "wishlist_exist_msg": "[[ product_title ]] existe dans la liste de souhaits", "wishlist_cart_msg": "[[ product_title ]] a ajouté au panier", "wishlist_box": "Liste de souhaits", "wishlist_remove_msg": "[[ product_title ]] a été retiré de la liste de souhaits", "wislist_no_items": "Il n'y a aucun élément dans la liste de souhaits", "upsell_cart_msg": "\"[[ product_title ]]\" a ajouté à la liste de souhaits réussie", "upsell_block_title": "Souvent acheté avec \"[[ product_title ]]\"", "upsell_cart_qty": "[[ count ]] article", "upsell_product_page_title": "Vous aimerez peut-être aussi ces produits", "upsell_checkout_btn": "Caisse", "share": "Partager le produit", "share_on_facebook": "Partager sur Facebook", "share_on_twitter": "Partager sur Twitter", "share_on_pinterest": "Partager sur Pinterest", "share_on_google": "Partager sur Google+", "share_on_linkedin": "Partager sur LinkedIn", "availability": "Disponibilité", "in_stock": "En stock", "out_of_stock": "En rupture de stock", "quick_overview": "Rapide vue d'ensemble", "details": "Détails", "reviews": "Avis", "tags": "Tags du produit", "options": "Les options", "vendor": "Vendeur", "features": "Les traits", "size_chart": "Tableau des tailles", "sale_left_text":"[[ sales ]] VENDU. SE DÉPÊCHER! SEULEMENT QUELQUES GAUCHE!", "checkout_text": "Paiement sécurisé et approuvé avec", "quick_view_details": "Voir les détails", "open_light_gallery": "Cliquez ici pour ouvrir les images de la galerie" }, "upsell": { "recommend_text": "Quelqu'un a acheté un", "minute_ago": "il y a quelques minutes" } }, "gift_cards": { "issued": { "title_html": "Votre carte-cadeau [[ shop ]] d'une valeur de [[ value ]]!", "subtext": "Voici votre carte-cadeau!", "disabled": "Désactivée", "expired": "Expirée le [[ expiry ]]", "active": "Expire le [[ expiry ]]", "redeem_html": "Entrez ce code lors du paiement pour utiliser votre [[ value ]] carte-cadeau", "shop_link": "Boutique", "print": "Imprimer ce bon d'achat", "remaining_html": "[[ balance ]] restant", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet" } }, "date_formats": { "month_day_year": "%d %B, %Y" } } }